Kérdés:
Hol vannak még híres vulkáni borvidékek?
Válasz:
Magyarországon a Balaton-felvidéken kívül a Tokaji-hegység, Bükkalja, Mátra, Somló és Ság-hegy. Külföldön példaként említhető a Pico (Azori-szigetek UNESCO Geopark), Santorini, Linguaglossa az Etna lábánál, Lanzarote (Kanári-szigetek, ugyancsak UNESCO Geopark), továbbá Olaszország, Chile, valamint Kalifornia számos területe.

A Badacsonyi borvidék:

A Somlói borvidék:

A Tokaji borvidék:

John Szabó beszél a vulkáni borokról (angol nyelvű videó, 22 perc):

A bemutató táblán látható fotók, ábrák:
1. Szőlősor a Badacsony előterében. Fotó: Harangi Szabolcs.
2. A Kisfaludy ház, Badacsony. Fotó: EKMK képeslap.
3. Badacsonyi szőlőtőkék, háttérben Fonyód. Fotó: Harangi Szabolcs.
4. Szőlőtermesztés Lanzarote szigetén (Lanzarote és Chinijo-szigetek UNESCO Geopark, Kanári-szigetek). Fotó: Harangi Szabolcs.

A Bakony–Balaton UNESCO Globális Geopark vulkáni örökségét és a tanösvényeket bemutató ismeretterjesztő füzet letöltése (5,1 MB pdf)

Táblaterv és kivitelezés: Harangi Szabolcs, táblaszerkezet: Lengyel László

2017-ben nyolc, a Duna vízgyűjtő területén működő geopark állt össze, és nyert el egy olyan projektet, aminek elsődleges célja közös stratégia kidolgozása a turizmusból fakadó környezeti terhek kezelésére, amely alapján együttműködnek gazdag földtani örökségük újszerű bemutatásában, innovatív geoturisztikai termékek kialakításában és közös marketingstratéga kidolgozásában. A projekt fő eredménye egy összekapcsolt „Dunai GeoTúra” (Danube GeoTour), amelynek kialakítása a térség geoparkjainak együttműködését erősíti, innovatív turisztikai termékként előmozdítja a geoparkok láthatóságát, és növeli a geoparkokba érkező látogatók számát. A projekt további célja a helyi vállalkozások, lakosság bevonása, a geoparkok szervezeti hátterének megerősödése és a minőségbeli különbség csökkenése a dunai régió működő geoparkok között. A Bakony–Balaton UNESCO Globális Geopark területén e projekt keretében újult meg két korábbi tanösvény, és helyezte mindkettő esetében előtérbe a vulkáni természeti értékeket, valamint létrejött egy csaknem 27 km hosszú új tanösvény, a monoszlói Hegyestűtől a Kopasz-hegyig (Mindszentkálla). E tanösvényeken összesen 31 tábla segít bepillantani a vulkáni örökségbe, illetve a kapcsolódó kulturális és történelmi hagyatékba.

A projekt a Duna Transznacionális Programból, az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával, az Európai Unió és Magyar Állam társfinanszírozásával valósult meg.

Question:
Where are famous volcanic wine regions?
Answer:
In Hungary, famous volcanic wine regions are Tokaj Mts, Bükk foreland, Mátra, Somló and Ság Hill in addition to the Balaton Uplands area. Worldwide famous further volcanic wine areas are in Pico (Azores UNESCO Global Geopark), Santorini, Linguaglossa at the slope of Etna, Lanzarote (Canary Islands, also UNESCO Global Geopark), as well as in several parts of Italy, Chile and California, among others.

The Badacsony wine area:

The Somló wine area:

The Tokaj wine area:

John Szabó speaks about volcanic wines in 22 minutes:

Photo and figure credits in the interpretive panel:
1. Vineyards at the foot of Badacsony Hill. Photo: Szabolcs Harangi.
2. The Kisfaludy House at Badacsony. Photo: EKMK postcard.
3. Vineyards on the slope of Badacsony, Fonyód in the background. Photo: Szabolcs Harangi.
4. Viticulture in Lanzarote (Lanzarote and Chinijo Islands UNESCO Geopark, Canary Islands). Photo: Szabolcs Harangi.

Further reading in English: information booklet on the volcanic heritage of Bakony–Balaton UNESCO Global Geopark (5.1 MB pdf)

Design and implementation of the interpretive panel: Szabolcs Harangi. Wooden structure: László Lengyel

The Bakony–Balaton UNESCO Global Geopark and other seven geoparks along the Danube region initiated a new project in 2017 with the following aim: the sustainable use of the exceptional wealth of natural resources and heritage in their areas. The main project result will be a joint Danube GeoTour designed to strengthen cooperation between the regions’ geoparks and it acts as an innovative tourism product to increase visibility and tourist visits in them. Common strategy for sustainable management of geotourism pressures will form the basis for creating innovative geoproducts. The new interpretative approaches should increase local inhabitants’ engagement and geopark management capacities and at the same time should lower the quality gap between the Danube and other EU geoparks. Within the Danube GeoTour project two former nature trails have been renewed with a particular focus on revealing the volcanic histories, and a new volcanological nature trail has been established in the area of the Bakony–Balaton Geopark. Along the trails 31 interpretive panels help the visitors to get an insight into the volcanic and the associated cultural heritage.

The project funded under the Danube Transnational Programme supported by the European Regional Development Fund and co-financed by the Hungarian State.